管鲍之交
管仲夷吾者，颍上人也。
管仲夷吾管仲，名夷吾。颍上地名。也句末语气词，与前面的“者”配合，表示判断。
少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。
少时年轻的时候。游交往。其代词，指管仲。贤有贤德、有才能。
管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。
欺这里指占便宜。终始终。善遇友善地对待。遇，对待。之代词，指管仲。不以为言不因此说他的不是。以，因为；“以”后省略了指代这件事的“之”。
已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。
已而后来，过了些时候。事侍奉，为某人效力。公子诸侯君主的儿子。事侍奉，为某人效力。
及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。
及等到。立即位，成为国君。囚焉被囚禁了。囚，在这里表示被囚禁；焉，句末语气词。
鲍叔遂进管仲。
遂于是，就。进推荐，举荐。
管仲既用，任政于齐。
既用被任用以后。既，已经；用，任用，这里表示被任用。任政主持政事。于在。
齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
以因此，指依靠管仲主持政事。霸称霸，成为诸侯的盟主。九合诸侯多次会合诸侯。九，这里表示多次；合，会合。一匡天下使天下的秩序得到匡正。一，完全、全面；匡，匡正、纠正。谋谋划，谋略。
译文
1管仲名叫夷吾，是颍上人。
2管仲年轻时常与鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他有贤德、有才能。
3管仲生活贫困，常常占鲍叔牙的便宜，鲍叔牙却始终友善地对待他，不因此说他的不是。
4后来，鲍叔牙侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。
5等到小白即位，成为齐桓公，公子纠死了，管仲被囚禁起来。
6鲍叔牙于是向齐桓公推荐管仲。
7管仲被任用以后，在齐国主持政事。
8齐桓公因此称霸，多次会合诸侯，使天下恢复秩序，这都是管仲谋划的结果。
段意
交代管仲的姓名、籍贯及两人的早年交往，突出鲍叔牙对管仲的了解和宽容。
两人分别侍奉小白和公子纠；小白即位、管仲被囚后，鲍叔牙举荐管仲。
管仲获任用并主持齐国政事，辅佐齐桓公成就霸业，印证鲍叔牙识才、荐才的眼光。
全文解读
这段文字先写鲍叔牙了解管仲的才德，能够包容他的处境与不足；再写两人分别侍奉不同的公子后，鲍叔牙仍举荐被囚禁的管仲；最后以管仲辅佐齐桓公的功业，说明鲍叔牙确有识人之明。文章表现了朋友之间的理解、宽容与信任，也赞扬了举荐人才的胸襟。当前环境没有可用的联网检索工具，无法核实背景资料，故背景及参考资料留空。
文中人物
管仲名夷吾，颍上人；鲍叔牙是他的旧友，了解他的才能。鲍叔辅佐齐公子小白，管仲辅佐公子纠。小白即位为齐桓公后，公子纠死，管仲被囚；鲍叔向齐桓公举荐管仲。管仲获任用，在齐国执政，帮助齐桓公成就霸业。
作者背景
这段文字的作者是西汉的司马迁，他撰写《史记》。管仲和鲍叔牙是文中人物，并非作者。
作品与出处
《史记》是西汉司马迁撰写的史书。本段选自卷六十二《管晏列传第二》的开篇；全传合写管仲与晏婴。本段写管仲和鲍叔牙的交情、二人分别辅佐公子纠与公子小白，以及鲍叔举荐管仲、管仲在齐国执政的经过。选文止于“管仲之谋也”，后文还有管仲追述鲍叔知己的文字。